to spoil sb for sth

the news spoilt his dinner/evening — die Nachricht verdarb ihm das Essen/den Abend

spoil[s] — Beute, die

spoils of office — Vergünstigungen pl im Amt

to spoil the party (fig) — ein Spaßverderber sein

it spoiled our evening — das hat uns (dat) den Abend verdorben

if you eat now you'll spoil your lunch — wenn du jetzt etwas isst, verdirbst du dir den Appetit fürs Mittagessen

spoiled ballot papers (Brit) — ungültige Stimmzettel pl

to spoil sb for sth (inf) — jdn für etw verderben

spoil[s] — Beute, die

spare time/moment — Freizeit, die/freier Augenblick

are there any spare tickets for Friday? — gibt es noch Karten für Freitag?

spare room — Gästezimmer, das

go spare — (Brit. coll.): (be very angry) durchdrehen (salopp)

can you spare me a moment? — hast du einen Augenblick Zeit für mich?

not spare any expense/pains or efforts — keine Kosten/Mühe scheuen

no expense spared — an nichts gespart. See also academic.ru/62742/rod">rod 3)

spare bed — Gästebett nt

I can give you a racket/pencil, I have a spare one — ich kann dir einen Schläger/Bleistift geben, ich habe noch einen or ich habe einen übrig

take a spare pen in case that one doesn't work — nehmen Sie noch einen Füller mit, falls dieser nicht funktioniert

I still have one spare place in the car — ich habe noch einen Platz im Auto (frei)

to go spare — durchdrehen (inf), wild werden (inf)

don't spare the horses (hum) — steig aufs Gas (inf)

there was no expense spared in building this hotel — beim Bau dieses Hotels ist an nichts gespart worden or hat man keine Kosten gescheut

spare the rod and spoil the child (prov) — wer mit der Rute spart, verzieht das Kind (Prov)

to spare sb sth — jdm etw überlassen or geben; money jdm etw geben

there's enough and to spare — es ist mehr als genug da

I got to the theatre/airport with two minutes to spare — ich war zwei Minuten vor Beginn der Vorstellung im Theater/vor Abflug am Flughafen

spare me the gory details — verschone mich mit den grausigen Einzelheiten

to spare him any embarrassment — um ihn nicht in Verlegenheit zu bringen

spare time/moment — Freizeit, die/freier Augenblick

spare room — Gästezimmer, das

go spare — (Brit. coll.): (be very angry) durchdrehen (salopp)

not spare any expense/pains or efforts — keine Kosten/Mühe scheuen

no expense spared — an nichts gespart. See also rod 3)

be killed in action — im Kampf fallen

the shock almost killed her — sie wäre vor Schreck fast gestorben

it won't kill you — (iron.) es wird dich [schon] nicht od. nicht gleich umbringen

kill oneself laughing — (fig.) sich totlachen

it is killing me — das bringt mich noch um

my feet are killing me — meine Füße tun wahnsinnig weh (ugs.)

move in for the kill — [Raubtier:] die Beute anschleichen, zum Sprung auf die Beute ansetzen; (fig.) zum entscheidenden Schlag ausholen

to be killed in battle/in the war — im Kampf/Krieg fallen

last year's drought killed thousands of animals — bei der letztjährigen Trockenheit kamen Tausende or tausende von Tieren um

how many were killed? — wie viel Todesopfer gab es?

she killed herself — sie brachte sich um, sie nahm sich (dat) das Leben

he was killed with this weapon — dies ist die Mord- or Tatwaffe

he was killed by cancer — er starb an Krebs

I'll kill him! (also fig) — den bring ich um (inf)

to kill two birds with one stone (Prov) — zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Prov)

these stairs are killing me (inf) — diese Treppe bringt mich (noch mal) um (inf)

she was killing herself (laughing) (inf) — sie hat sich totgelacht or kaputtgelacht (inf)

this one'll kill you (inf) — da lachst du dich tot (inf)

a few more weeks won't kill you (inf) — noch ein paar Wochen bringen dich nicht um (inf)

my feet are killing me (inf) — mir brennen die Füße

I'll do it ( even) if it kills me (inf) — ich mache es, und wenn es mich umbringt

they're not exactly killing themselves ( inf : = overworking ) — sie bringen sich nicht gerade um (inf), sie reißen sich (dat) kein Bein aus

don't kill yourself (iro) — übernehmen Sie sich nicht

to kill sb with kindness — es allzu gut mit jdm meinen

this red kills the other colours — dieses Rot übertönt or erschlägt die anderen Farben

to kill a ball — eine Bombe schlagen (inf)

kill that light! (inf) — Licht aus!

she was dressed to kill — sie hatte sich in Schale geworfen (inf)

to be in at the kill (lit) — beim Abschuss dabei sein; (fig) den Schlussakt miterleben

to move or close in for the kill (lit) — sich an die Beute anschleichen; (fig) zum entscheidenden Schlag ausholen

it won't kill you — (iron.) es wird dich [schon] nicht od. nicht gleich umbringen

kill oneself laughing — (fig.) sich totlachen

my feet are killing me — meine Füße tun wahnsinnig weh (ugs.)

move in for the kill — [Raubtier:] die Beute anschleichen, zum Sprung auf die Beute ansetzen; (fig.) zum entscheidenden Schlag ausholen

appetite for sex — Lust auf Sex

appetite for knowledge — Wissensdrang, der

to have an/no appetite for sth — Appetit or Lust/keinen Appetit or keine Lust auf etw (acc) haben; (fig) Verlangen or Bedürfnis/kein Verlangen or Bedürfnis nach etw haben

to take away or spoil one's appetite — sich (dat) den Appetit verderben

appetite for knowledge — Wissensdrang, der

I feel queer — mir ist komisch od. (ugs.) flau

queer the pitch for somebody, queer somebody's pitch — jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

he's a bit queer in the head (inf) — er ist nicht ganz richtig im Kopf (inf)

doesn't it feel queer being the only woman? — kommst du dir nicht komisch vor als einzige Frau?

there's something queer about it — da ist etwas faul dran (inf)

I came over all queer — mir wurde ganz anders (inf) or komisch (inf)

to queer sb's pitch (inf) — jdm einen Strich durch die Rechnung machen

I feel queer — mir ist komisch od. (ugs.) flau

have or play a game of tennis/chess etc. [with somebody] — eine Partie Tennis/Schach usw. [mit jemandem] spielen

have or play a game of football [with somebody] — Fußball [mit jemandem] spielen

be on/off one's game — gut in Form/nicht in Form sein

beat somebody at his own game — (fig.) jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen (geh.)

play the game — (fig.) sich an die Spielregeln halten (fig.)

[I'll show her that] two can play at that game — (fig.) was sie kann, kann ich auch

play somebody's game — jemandem in die Hände arbeiten; (for one's own benefit) jemandes Spiel mitspielen

the game is up — (coll.) das Spiel ist aus

what's his game? — (coll.) was hat er vor?

what's the game? — (coll.) was soll das?

be new to the game — (fig.) neu im Geschäft sein (auch fig. ugs.)

be/go on the game — [Prostituierte:] anschaffen gehen (salopp)

don't play games with me — versuch nicht, mich auf den Arm zu nehmen (ugs.)

good at games — gut im Sport

game to Graf — (Tennis) Spiel Graf

game, set, and match — (Tennis) Spiel, Satz und Sieg

fair game — (fig.) Freiwild, das

easy game — (fig. coll.) leichte Beute

big game — Großwild, das

be game to do something — (be willing) bereit sein, etwas zu tun

we had a quick game of cards after supper — nach dem Essen spielten wir ein bisschen Karten

game of chance — Glücksspiel nt

game of skill — Geschicklichkeitsspiel nt

game set and match to X — Satz und Spiel (geht an) X

he's just playing ( silly) games — für ihn ist es nur ein Spiel

two can play at that game, that's a game (that) two can play — wie du mir, so ich dir (inf)

to spoil sb's little game — jdm das Spiel verderben, jdm die Suppe versalzen (inf)

I wonder what his game is? — ich frage mich, was er vorhat or im Schilde führt

so that's your game, is it? — darauf willst du also hinaus!

to be/keep ahead of the game (fig) — um eine Nasenlänge voraus sein/bleiben

he's in the second-hand car game — er macht in Gebrauchtwagen (inf)

to be/go on the game (esp Brit) — auf den Strich gehen (inf)

to be game for anything — für alles zu haben sein, zu allen Schandtaten bereit sein (hum inf)

have or play a game of tennis/chess etc. [with somebody] — eine Partie Tennis/Schach usw. [mit jemandem] spielen

have or play a game of football [with somebody] — Fußball [mit jemandem] spielen

beat somebody at his own game — (fig.) jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen (geh.)

play the game — (fig.) sich an die Spielregeln halten (fig.)

[I'll show her that] two can play at that game — (fig.) was sie kann, kann ich auch

play somebody's game — jemandem in die Hände arbeiten; (for one's own benefit) jemandes Spiel mitspielen

the game is up — (coll.) das Spiel ist aus

what's his game? — (coll.) was hat er vor?

what's the game? — (coll.) was soll das?

be new to the game — (fig.) neu im Geschäft sein (auch fig. ugs.)

be/go on the game — [Prostituierte:] anschaffen gehen (salopp)

don't play games with me — versuch nicht, mich auf den Arm zu nehmen (ugs.)

game to Graf — (Tennis) Spiel Graf

game, set, and match — (Tennis) Spiel, Satz und Sieg

fair game — (fig.) Freiwild, das

easy game — (fig. coll.) leichte Beute

big game — Großwild, das

be game to do something — (be willing) bereit sein, etwas zu tun

take your choice — suchen Sie sich (Dat.) einen/eine/eins aus

give somebody the choice — jemandem die Wahl lassen

have no choice but to do something — keine andere Wahl haben, als etwas zu tun

his choice of wallpaper was... — die Tapete, die er sich ausgesucht hatte, war...

there is a choice of three — es gibt drei zur Auswahl

to take one's choice — sich (dat) etwas aussuchen

I didn't do it from choice — ich habe es mir nicht ausgesucht

he had no or little choice but to obey — er hatte keine (andere) Wahl or es blieb ihm nichts anderes übrig, als zu gehorchen

the prize is a holiday of your ( own) choice — zu gewinnen ist eine Urlaubsreise an einen Ort Ihrer Wahl